| Irina Sevostianova
This profile is available in: English Russian and English translation/editing services > Native Language(s): Russian. > Target Language(s): English (American), Russian, and English (British). > Source Language(s): English (American), Russian, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, and Sports. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, Microsoft Office , and WordFast. > Certifications and Professional Affiliations: 1) Washington State Department of Social and Health Services, Certificate of a Social Service Interpreter and Translator 2) Certificate of the Medical Interpreter and Translator 3) Washington State certified interpreter and translator > Relevant Translation Experience: 13 years in the translation industry. Freelance Interpreter/translator Currently Legal depositions, Renton, WA • Interpret at legal deposition meetings • Interpret at medical and social appointments • Translate legal agreements of the World Bank, EBRD, UNODC etc. Interpreter/Translator 1997 - 2004 World Bank Country Office Kyrgyzstan Headquarters in Washington D.C. • Translated multiple documents and other materials from Russian into English and English into Russian. • Worked with many missions such as Energy, Transport, Road, Electricity, Business, Finance, Economics, Banking, IT, Health, Social Services, Education, Medicine. • Provided simultaneous interpretation from Russian into English at multiple international conferences and seminars. Acted as a consecutive interpreter for visiting missions. Contract Interpreter/translator 1996 - 1997 International Financial Institutions UNDP, European Bank for Reconstruction and Development, Asian Development Bank, DFID, Swiss Development Agency, American Embassy, British Embassy, Bishkek, Kyrgyzstan • Translated loan agreements, development grant and credit agreements from English into Russian and back. • Translated multiple technical documents. • Interpreted at meetings with local counterparts, interpreted at shareholder’s meetings. Liaison Officer/Office Manager, translator 1994 - 1996 Burns and Roe, USAID Contractor for Power and Energy Headquarters were in Oradell, NJ • Data entry, answering multi-line telephone, preparation of letters of invitation for visa processing, • Meeting scheduling • Translation of documents from English into Russian, interpretation at meetings with counterparts, sending faxes, making copies, E-mailing > Education: Kyrgyz State National University, Major in English, minor in French - 1989-1994 (with honors) University of Miami, Florida, MBA, 2007-2008 > Additional Skills: excellent typist, very efficient > Location: Miami, Florida (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
